Hilton beveiligingsruimte, opgelet.
Rawhide is op weg naar de auto's.
Beveiligingsruimte, begrepen. Alle posten, opgelet.
Rawhide is op weg naar de auto's.
Schoten afgevuurd.
Pistool.
Zet de omgeving af.
We hebben vervoer nodig. Meteen.
Naar de auto toe.
Welkom bij SportsCenter op E.S.P.N. Het voorseizoen nadert zijn einde.
Detroit versloeg New Orleans, 28-20, en het nieuwe seizoen is in zicht.
We zagen gisteravond Philadelphia Washington verpletteren.
En in de andere wedstrijd, zagen we New York Chicago makkelijk met 42...
Goedemorgen, Jack.
Commandopost aan Tomahawk 7. Wat is je status?
Tomahawk 7, begrepen. Sector is geheel veilig.
Goed, Zeven. Tomahawk 8, wat is je status?
Commandopost Acht. Acht is geheel veilig.
Goedemorgen, heren. - Goedemorgen, Mr President.
Uw positiebepaler. - Dank je.
De briefing van vandaag, meneer. - Dank je.
Heeft iedereen goed geslapen? - Ja, meneer.
Commandopost, van A-4. Opletten.
Classic heeft zijn positiebepaler en briefing ontvangen.
A-4, van commandopost, begrepen.
Iedereen, Classic is wakker.
Vooruit, hoest het maar op.
Verdomde spreiding. - Hoest maar op.
Ik wil je ergens over spreken.
Bel me even na het werk, wil je? - Hij wordt graag afgestraft.
Aziz, goedemorgen. We kunnen nu praten.
Nee, ik heb een theorie die je moet horen. - Is alles goed?
Ja, alles is goed. - Goed dan.
Pete. Na werktijd, goed?
Begrijp je me? - Als ze iets voor hem kunnen krijgen.
Aziz, geef het voetballen niet op, goed?
Teddy. Welkom terug. - Bedankt.
Gar. - Maat.
Hoe ging de antiterroristen training?
Zes weken lang in Fort Benning door de regen lopen. Ik zou zo weer willen.
Dat kan geregeld worden.
Tom. - Morgen, Pete.
Is ze in de gym? - Nee, aan het telefoneren.
Je staat trouwens in de Time.
Heel sjiek.
Ik zie er goed uit.
Kan ik koffie krijgen voordat we... Wat gebeurt er in Camp David?
Matt komt nader tot Ben-Itzak met het Oost Jeruzalem voorstel.
Maar uw bezoek zal hem van gedachte moeten doen veranderen.
Hoe zit het met Abu Jallal?
Als de problemen opgelost zijn, steunt hij het.
Maar nogmaals, ze doen geen toezeggingen tot ze elkaar vrijdag ontmoet hebben.
Ik zal er zijn. Maar ik blijf er niet bij, want dan gaat de effectiviteit verloren.
Dat begrijp ik, meneer. - Dank je, Sue. Goedemorgen.
A-4 aan commandopost. Classic is in de Oval.
We vertrekken om 12:55 vanaf het Witte Huis...
en arriveren om 1:10 bij Chilton Street School.
Er zit een tekening van de school bij het papierwerk.
Baas. - Dank je.
Reetlikker. - Speeches en ondertekening...
zullen ongeveer 90 minuten duren... - Waar is mijn koffie?
waarna Classic terugkomt naar de Oval voor vergaderingen.
Cincinnati is N.N.B. - Waar staat de ''B'' voor?
Ballen. En die heb jij niet.
Nog meer vragen? Aan het werk dan.
Commandopost aan alle eenheden...
Pontiac en Raven zijn er en klaar om te vertrekken.
Cincinnati is op weg.
Begrepen. Alle posten, opgelet.
Cincinnati is op weg naar de auto's. Montrose, wat is je status?
We zijn op weg naar... - School.
Juist. - Classic is op weg.
Montrose, commandopost, begrepen. Alle posten...
opletten, Classic is op weg naar de auto's.
Begrepen. Cincinnati zit in de auto.
Classic zit in de auto. - Een en twee terug.
Commandopost geef zijn vertrek door.
We zijn zo ver.
Dit is Chilton beveiliging. Scherpschutters in positie.
Verdomde positiebepaler.
School beveiligingsruimte, van E.O.D.1, opgelet...
het doorzoeken is voltooid.
Alle posten, opgelet, volledige beveiliging nu effectief.
Bedankt dat je dit wilt doen, lieverd.
Ik ga vanmiddag naar het strandhuis. - Goed.
Commandopost aan Apache. Wees alert.
Kan ik u helpen? - Het kantoor van Agent Breckinridge.
Dank je.
Kan ik u nog verder helpen? - Nee, dank je.
Agent Breckinridge. Jill Marin, meneer.
Uw secretaris zei dat ik binnen mocht komen.
Secretaris? - Je bent te laat.
Het is één minuut over.
Ja. En daarom ben je te laat. - Sorry.
Latijns-Amerikaanse vrouw. Viertalig. Computerkennis.
Tweede in je klas op de Academie. Ben jij even de ideale rekruut.
Je c.v. zegt mij niets, en op straat betekent hij nog minder.
Nog meer positief advies, voordat we elkaar leren kennen?
Toevallig wel. Als je hier bij P.I.D. carrière wilt maken...
mag je wel geschikte kleding aanschaffen.
Ik heb opdracht om jou aan te nemen. Jij verzocht mij om je T.A. te zijn. Waarom?
Mijn instructeur op de Academie zei dat je onze beste detective bent.
En wie is dat? - Pete Garrison.
Juist.
Commandopost, voor Apache. Ze zijn gearriveerd.
Voorzichtig.
Alle posten van Commandopost.
Geen radio voor het centrale verkeer. Ze zijn gearriveerd.
Sorry, geen handtekeningen. Mag ik uw handen zien?
Op 6 uur voor jou, Jefferson. Tweed colbertje, halverwege de kerktrap.
Wat is er, Pete? Zie je iemand die op de lijst staat?
Ik zie iets aan hem. - Beveiliging, trek de bovenlaag na.
Nog een momentje, meneer. - Goed.
Pardon.
Mogen we uw handen zien?
Wat doe... - Haal uw handen uit uw jasje.
Veilig. - Goed. Classic komt uit de auto.
Ik vind dat we elkaar een hand moeten geven.
Prima.
Alle posten, van Chilton beveiliging. We komen uit de auto.
Mr President, houdt het goede werk vol.
Hoe maakt u het? - President Ballentine.
Hoe maakt u? Fijn u te ontmoeten.
Alle posten, Classic en Cinci gaan naar binnen.
Cincinnati gaat direct naar het strandhuis. - Begrepen.
Ik wil jullie aan iemand voorstellen...
Beveiliging Chilton aan alle posten. Classic maakt er een eind aan.
...mijn vrouw, Sarah.
Dank je.
DiPaola aan commando. Cincinnati verlaat school voor Serenity.
DiPaola aan Serenity beveiliging. Verwachtte aankomsttijd 18:00 uur.
Hoe vond jij het daar gaan?
Sorry, heeft u het tegen mij?
Ik vond het een uitstekende speech.
Van een tot tien? - Een tien, mevrouw.
Je bent een slechte leugenaar, Pete.
Wilt u het echt weten? - Ja. Ik wil het echt weten.
9,5.
Neem me niet kwalijk.
Charlie?
Iemand. Help. Charlie.
Ik wilde even hallo zeggen. Even laten weten wat er gaande is.
Ik haat je.
Ik zag je op het nieuws. Je wilt dat ik je vermoord. Dat weet ik.
Pardon.
Zijn die allemaal van verleden week? - Dat is maar de helft.
En dan zijn er nog de verbale dreigementen.
Hij is zo goed als dood. Ik ga hem en zijn familie vermoorden.
Hij richt dit land ten gronde. Ik snij hem open als een vis.
In het Engels klinkt het erger.
We hebben hem gisteren opgepakt. Heb jij dit vertaald?
Dit is niet door een autochtoon vertaald. - Hoe weet je dat?
Hij heeft hier vertaald...
en dat betekent letterlijk ''om druk op hem te zetten, beet hij hem.''
Alsof hij gemarteld werd. Maar dat betekent het niet.
Het is slang. Het betekent dat hij hem omgekocht heeft.
Hij heeft hem niet gebeten.
Mooi.
We moeten praten.
Er zit spinazie tussen je tanden.
Ik wil dat je alle telefoontjes doorschakelt naar mijn mobieltje.
Je hebt een lekkere dag uitgekozen om te beginnen.
Doe je jasje dicht. - Waarom? Wat is er loos?
Centrale, dit is Charlie 9. Er zijn eenheden ter plekke.
Daar komt de Geheime Dienst. - Ik heb hun gehijg niet nodig.
Wat weten zij over moordonderzoek?
Zij mag wel in m'n nek hijgen.
Maar hij niet.
Agenten Breckinridge, Marin. Geheime Dienst.
Hebben jullie lunch meegebracht? - Vandaag niet.
Zoals ik het zie, handigde hij zijn portefeuille over.
En toen de andere het aan wilde pakken, pakte Merriweather zijn pistool.
De boef schiet hem neer.
Denk je dat dit een straatroof is? - Mijn instinct zegt ja.
Weet je wat ik van instinct vind?
Als je ze hebt, dan is het enige bewijs dat je ziet...
het bewijs dat je instinct bekrachtigt.
Menselijk natuur. - Geen geld meer in zijn portefeuille...
en er zijn hier de laatste maanden meerdere berovingen geweest.
Is er een reden waarom je denkt dat dit geen beroving was?
Agent Merriweather heeft de laatste 25 jaar dusdanig veel ervaring opgedaan...
om iets op te merken wat ongewoon is...
zonder dat een gewone straatrover hem te grazen neemt.
Om maar te zwijgen dat hij twee keer met een.45 neergeschoten is.
Ik gok maar, maar ik wed dat niemand iets gehoord heeft.
Elke rechercheur zal je zeggen dat dat regelmatig gebeurt.
Dat zal best, Inspecteur.
Rosario.
Wil er iemand iets eten of drinken?
Nee, dank u, mevrouw. - Ik heb honger.
Tom, kijk jij beneden en ga daarna eten. Ik kijk boven wel, tot mijn dienst erop zit.
Zeker weten? We zijn tegelijk begonnen.
Wil je dat ik van gedachte verander?
Inspecteur, kijk naar de kogel afdruk. De kogel is niet gepenetreerd.
Het is ceder, een zachte houtsoort. Met de jaren wordt het broos.
Wat wil je daarmee zeggen? - De dader gebruikte een geluidsdemper.
En dat heeft de snelheid van de kogel afgeremd...
waardoor de kogel het hout niet gepenetreerd heeft...
wat normaal gebeurd zou zijn, als hij zijn normale snelheid had gehad.
De schutter stond hier.
Nog één ding, Inspecteur.
Pardon. Het pistool van Agent Merriweather stond nog op veilig.
We dachten dat hij geen tijd had om het om te zetten.
Agent Marin, leg eens uit waarom dat hoogst onwaarschijnlijk is.
Als hij politieagent was geweest, had dat gekund, want jullie academie leert jullie...
in twee bewegingen je wapen te trekken en de veiligheidspal om te zetten...
om ongelukken te voorkomen.
Ons academie leert ons dat in één beweging te doen.
Als hij zijn pistool had getrokken, zou het niet op veilig mogen staan.
Een beveiligingsagent trekt tijdens een ambtstermijn zijn pistool misschien één keer.
Als wij ons wapen trekken, dan gebruiken wij het.
In kort, agent Merriweather is vermoord.
Ik wil het moordwapen. Al moet je de Potomac dreggen.
Als deze man van jullie was geweest, had je hem met meer respect behandeld.
Breng een brancard.
Het verbaast me altijd hoe grondig je bent.
We proberen zo goed mogelijk ons werk te doen.
Dan kunt u hopelijk 's nacht beter slapen.
Wat ik absoluut doe. - Garrison, DiPaola. De omgeving is veilig.
Ik ben 10-60. - Begrepen, 10-60.
Ik heb DiPaola eerder laten gaan, zodat hij...
iets te eten kan halen.
Is alles goed?
Ik heb je erg gemist.
Eén moment.
Dit is uitmuntend. - Geniet er maar van.
Ik hou van je, Sarah.
Garrison, DiPaola. Waar zijn jullie?
Ik kom eraan.
Wat is er in godsnaam...
Aziz, wat doe jij hier?
Charlie Merriweather is vermoord.
Vermoord?
P.I.D. denk dat het met zijn werk te maken heeft.
De directeur heeft ons op alert gezet.
Het spijt me. Ik weet dat hij je vriend was.
Was er verandering in zijn gedrag?
Was hij bezorgd of geërgerd over iets?
Tijdens het ontbijt zondag was hij een beetje afstandelijk.
Zei hij waarom?
Vanwege een paar zware dagen op het werk.
Wat zei hij tijdens het ontbijt? - Roddels. Het is nogal persoonlijk.
Nancy, ik weet hoe moeilijk dit voor je is...
maar ik moet een volledig beeld hebben als ik dit moet onderzoeken.
Hij dacht dat Pete Garrison een verhouding met iemand op het werk had.
Alleen roddels. Het is...
waarschijnlijk niets een waar.
Meer hebben we op het moment niet nodig.
Heb jij de leiding over Charlie's moord? - Val dood.
Val dood.
Heb je nog steeds een probleem met me? - Blijf van me af.
Het maakt niet uit wat ik tegen je zeg.
Het interesseert me niet of je een probleem met me hebt...
maar toon respect als je naar dit huis komt.
Charlie was een van mijn beste vrienden.
Alle informatie die me kan helpen wil ik graag horen.
Blijf anders uit mijn buurt. - Prima. Je bent me er ééntje.
Nancy zei wel iets opmerkelijks.
Charlie was bezorgd over iets op het werk. Heb je enig idee wat dat is?
Als je erachter bent, dan weet je me wel te vinden.
Prima, ik stuur je wel een memo. - Doe dat.
Hoi, is alles goed? - Ja, Jill.
Werk je nu met hem samen?
Hou je ogen open. Je kunt veel leren.
Maar luister niet naar alles wat hij zegt.
Vooral over mij.
Pete.
Is er een probleem tussen jullie?
Ik dacht dat jullie vrienden waren. - Dat waren we.
Wat is er gebeurd? - Dat is persoonlijk.
Stap in.
Nee. Ik wil hem niet spreken. - Zeg hem dat ik het niet was.
Het was niemand. - Dat zeg ik ook niet.
Ik had geen verhouding. - Cindy, dat weet ik.
Ik heb het al 30 keer tegen hem gezegd. Daarom heb ik hem verlaten.
Hij is de koppigste man die ik ken.
Je houdt toch nog van hem?
Hé, Pete. - Hé, Tom.
Ken je een kerel die Walter Xavier heet?
Jazeker. Hij is een informant die ik gebruikte toen ik bij vervalsingen zat.
We hebben net een telefoontje van die kerel gehad.
Ik zei hem dat je geen gebruik meer van informanten maakte...
en bood aan hem door te verbinden met W.F.O., P.I.D.
Hij wil alleen met jou praten. - Bedankt.
Daar is hij. Publishers Clearing House. Heb je iets voor mij?
Heb jij de jouwe al ingevuld?
Elk jaar zegt mijn moeder dat ik hem in moet vullen.
Lang niet gezien, Walter. Hoe gaat 't?
Laten we gaan wandelen.
Heb jij informatie over die Charlie Merriweather moord?
Die agent die maandag voor zijn huis vermoord is?
Misschien ontdekte hij iets wat niet mocht, zoals ik.
En dat is? - Een plan om de president te vermoorden.
Walter, dat is ietsje moeilijker dan het lijkt.
Niet als je iemand binnen hebt zitten.
Wil je zeggen dat er een mol bij de Geheime Dienst zit?
Inderdaad.
Een agent die de president wil vermoorden? - Juist.
Hoe heet hij? - Ik weet alleen dat hij bestaat.
Wie geeft je die informatie?
Ik wil één miljoen dollar. - Wat gebruik je, Walter?
Wees serieus. - Ik ben bloedserieus.
Als ik dit vertel, en jullie pakken die gasten, dan weten ze dat ik gepraat heb.
Ze zullen me opjagen. - We zullen je beschermen.
Ja, dan ben ik binnen een dag dood. Er zit een verrader in jullie organisatie.
Bezorg me het geld en ik verdwijn. - Ik moet eerlijk tegen je zijn.
Ik vind het vergezocht, agenten betrokken bij een moordaanslag.
Pak aan. Misschien doet dit je wel van gedachte veranderen.
Codes, de encryptie sleutels van vandaag.
Wie die verrader ook is...
ze zitten in de staf van de president of hebben een sleutelpositie.
Ik wil een lijst van iedereen met ''Q'' permissie.
En waar is de president nu?
Persconferentie bij hem thuis. Over twintig minuten.
De actie van vanmorgen geeft onze vastberadenheid weer...
om de infrastructuur van het terrorisme aan te pakken...
waar het zich ook bevindt.
Hoe betrouwbaar is die Xavier?
Ik heb drie zaken opgelost met zijn informatie.
Tegen wie? - Kerels van het Barranquilla Cartel.
Dit is iedereen met ''Q'' permissie.
Zij die daadwerkelijk terroristische daden verrichten.
Laat me benadrukken, dat dit erg belangrijk is...
Onderwerp iedereen op die lijst aan de leugendetector...
en stel een rood team samen om de verrader te vinden.
Ik neem aan dat de Merriweather moord hiermee te maken heeft...
dus laten we die ook bij het onderzoek betrekken.
En we geven Breckinridge de leiding. - Is hij de beste?
Pete. Hij is jouw protégé. Wat vind jij?
Hij gaat puur op het bewijs af. - Dan is hij de man.
Je kunt krijgen wie je wilt.
Van I.D., of uit de praktijk. Je hebt carte blanche.
Niet nu.
Ik kan haar laten lozen. - Nee, ik hou haar aan.
Ze is nog niet door jaren praktijk verziekt.
Ik zal je opblazen. Ik kom om dit land op te blazen.
Heilige oorlogen.
We hebben informatie dat vertegenwoordigers van Al-Qaeda...
twee keer met de Barranquilla leiders gesproken hebben.
Denk je dat het bewust met de Camp David gesprekken samenvalt?
Waarschijnlijk. De dreiging alleen al verstoort het proces.
We hebben 50 agenten naar binnen gehaald.
Mensen die al een tijd niet in het Witte Huis gewerkt hebben.
We zullen ze met beide teams laten integreren.
We houden elkaar in de gaten tot die kerel gevonden is, meneer.
Doe wat je moet doen om mij te beschermen, maar ik wil de dreiging...
en het onderzoek geheim houden.
Het volk moet denken, dat ik gewoon mijn werk doe.
Is dat duidelijk? - Mr President...
we moeten iedereen erbij betrekken.
Wat zou er met de macht van de president gebeuren...
als men denkt dat ik gevaar loop van mijn eigen Geheime Dienst?
Het heeft 200 jaar geduurd om het symbool van presidentschap te creëren...
en dat laat ik niet door zoiets ondermijnen.
Laten we een blok vormen. Gaat het? - Prima.
Goed, dat doen we. Hoe gaan we verder?
Bill, jij bent de man.
Onze laatste verdedigingslinie.
Jij kunt hem beter beschermen dan wie ook.
Is er nog iets anders waarmee je dat kunt doen?
Dit.
En ik beloof jullie, dat we deze gaan winnen.
Daar kunt u van op aan. Dank u wel. Goedenavond.
Goedenavond. Dank u.
Kop, dan is het Sixth Street, munt dan is het Eighth.
Bravo auto's.
Hierheen, Mr President. - Dank je, Bill.
Classic is op weg naar de bravo auto's.
Begrepen. Commando aan alpha auto's. Jullie zijn klaar.
Wilt u dat mes neerleggen?
Het is niet wat zij wilden horen, maar wat zij moesten horen.
Hallo, jongedame.
Waar komt die kerel vandaan?
Een informant van Garrison, die hij al negentien jaar gebruikt.
Garrison?
Wat is er?
Niets.
Zeker weten? - Ja.
Hoe vind ik Xavier? - Ik weet niet waar hij woont.
Hij wil absoluut niet gevolgd worden. - Heb je het ooit geprobeerd?
Heb je het ooit geprobeerd?
Hij wil een miljoen dollar, Dave. Hij neemt heus wel contact op.
Ik hoop dat je gelijk hebt.
Neem contact met ons op zodra je hem gevonden hebt.
Het kan iedereen zijn. Daar word je wel ziek van.
Hoeveel zijn er getest? - Iets meer dan de helft.
''Iets meer dan de helft?'' Het leven van de president staat op het spel.
Luisteren.
Ik wil iedereen hier voor vanmiddag 17:00 aan de leugendetector gehad hebben...
anders hoef je morgen niet te komen werken.
Ben je in Marokko geboren?
Woon je in Bethesda?
Ben je in Alabama geboren?
Heb je ooit iets met kinderpornografie te maken gehad?
Ja. ik was betrokken bij een onderzoek van de FBI...
Alleen met ja of nee antwoorden. - Goed, Stan. Ja.
Ben je er? De heksenjacht is begonnen.
Doe vandaag je leugendetector test.
Hoe komen ze hier aan?
Een night-vision camera op een boot gestabiliseerd door een gyroscoop.
Tamelijk geavanceerd.
Het spijt me vreselijk, Sarah.
Het spijt me.
Het moet iemand binnen de dienst zijn.
Iemand kan dit opgepikt hebben. Ze zijn goed. Dat is hun werk.
Wie?
Dezelfde agent die John wil vermoorden?
In 141 jaar is er nooit een verrader bij de Geheime Dienst geweest.
En nu ineens twee? Dat geloof ik niet.
Ze hebben met elkaar te maken.
Misschien is dit de moordaanslag?
Dit is een politieke doodvonnis voor John.
Dat gebeurt niet.
Sarah, ik beloof het je.
Laten we een einde aan deze verdomde heksenjacht maken.
Maak je niet druk. - Dat doe ik niet.
Ben je in 1988 gescheiden?
Heb je een adequate beroepsopleiding gehad?
Maar ik heb wel in een Holiday Inn Express gelogeerd.
Heb je de laatste 30 dagen het Geheime Dienst protocol geschonden?
Heb je de laatste 30 dagen iets gedaan...
om het Geheime Dienst protocol te schenden?
Ben je betrokken bij een complot om de president te vermoorden?
Ik kan er daar wel een paar van gebruiken.
Bedankt. - Je ziet er moe uit, Bill.
Jij nog erger.
Ik heb niet geslapen sinds we op alert staan.
Ik heb weer dienst. Het is nog erger dan biechten.
Heb jij de test al gedaan?
Ik mag je niet laten werken voordat je... - Ik ga nu wel.
Is uw naam Peter Garrison?
Bent u betrokken bij een complot?
Bent u in 1998 gescheiden?
Heeft u de laatste 30 dagen het Geheime Dienst protocol geschonden?
Heeft u de laatste zes maanden iets gedaan...
om het leven van de president in gevaar te brengen?
Niet dat ik weet. - Ja of nee, graag.
Welkom in het Mayflower Hotel.
Mayflower Hotel, kan ik u helpen? Eén moment, meneer.
Bent u Mr Garrison?
Er is telefoon voor u. U kunt hem daar aannemen.
Ga drie straten oostelijk op Massachusetts Avenue.
Ga bij 12th Street linksaf. Las Palmas Koffieshop.
Nu instappen op spoor 4, 12:13, Acela Express...
met stops in Philadelphia, New York, Boston.
Spoor 4, mag nu instappen.
FBI, Laat vallen.
FBI agent.
Het pistool gaat op de grond. - Achteruit.
Draai je om.
Wat deed je in Las Palmas? - Koffiedrinken.
Wat gebeurt er allemaal? Is dat een van jouw agenten?
Sorry voor het in de weg lopen.
Pete. Ik heb je vier keer gebeld. Waar zat je?
We gaan pas morgen weg.
De president besloot om samen naar het overleg te gaan. Waar zat je?
Neem me niet kwalijk.
Daar ben je. Kate, dit weekend is het jouw beurt om forel te vangen.
Ik hou niet van wormen. - Nee. Dit is vliegvissen.
Pete, kan ik je even spreken?
Wij bevinden ons hier allebei...
op onbekend terrein, niet waar?
Een moordenaar binnen de Geheime Dienst?
In mijn staf?
Bill heeft me gebrieft natuurlijk, maar...
die kerel is toch jouw informant?
Ik wil dit uit eerste hand horen...
dus laten we tijd in Camp David vrijmaken om dat te doen, goed?
Goedemiddag, Mr President.
Goedemiddag. ik zie je wel bij het diner.
Karen, hoe staan we ervoor? - Tijd om uzelf klaar te maken.
Wilt u er een paar uur naar binnengaan? - Zeker weten.
Sarah, de vrouwen willen theedrinken. Als u even langs kunt gaan, graag.
Natuurlijk. - Tom, wij gaan lopen.
Wat gebeurt er, Pete? Waarom vertellen ze niet wat ze willen?
Alles komt goed. - Ik heb hier geen goed gevoel over...
Dat komt wel. - Heeft die kerel je gebeld?
Hoe heet die kerel? - Xavier.
Heeft hij je al gebeld? - Nog niet.
Goedemiddag, mevrouw.
Heeft u trek in thee?
Het is zo'n mooie dag. Waarom drinken we niet buiten thee?
Goed idee. Hoe was uw vlucht? - Kort.
Zijn jullie aangekleed? - Helaas wel.
Je informant is aan de lijn.
Heb je het geld? - Ik heb $100.000 in contanten...
en een document die de rest garandeert als de verrader aangehouden is.
Vast wel. - Walter, we hebben je nog nooit bedonderd.
Nu ook niet. Anders houden we geen informanten over.
Allenwood Mall, bij de food court om 11:00.
En breng niemand mee. Anders ga ik er gelijk vandoor.
Dat red ik nooit in 20 minuten.
Rij dan maar hard. - Je hebt hem gehoord. Vooruit.
Breckinridge en Marin zijn al onderweg.
Haal het geld en regel een auto, alsjeblieft.
Hij weet dat we hem volgen. Hij zorgt dat hij tussen de mensen is.
We kunnen daar geen bewaking binnen krijgen.
Wacht even. Ik laat je niet zonder versterking gaan.
Chaminski gaat met je mee. - Kom op.
Op 1:00 uur.
Let op je 3:00 uur.
Controleer je 9:00 uur.
Ga liggen. Geheime Dienst.
Schoten afgevuurd. Agent neer.
Begrepen. Breckinridge aan Commando.
We hebben versterking nodig bij Allenwood Mall. Agent neer.
De schutter heeft blond haar, donker jack. Hij is op de begane grond.
Begrepen. Beschikbare eenheden zijn...
onderweg. Verwachte aankomst over 20 minuten.
Ze zijn vlak achter die deuren aan het schieten.
Kop.
Pete, we zijn aan de noordkant van het winkelcentrum. Begane grond.
Ik ben een honderd meter ten zuiden van je.
Haal je wapen tevoorschijn. Houdt het omlaag.
Loop naar mij toe. - Begrepen.3 meter van mij vandaan.
Wegwezen.
Daarheen.
Ik heb hem niet in zicht.
Lopen.
Garrison, Washington Commando.
Aanvullende agenten en medische hulp is onderweg. Opgelet.
Schoten afgevuurd, Allenwood Mall. Eén agent is neer. Meerdere slachtoffers.
De schutter is mannelijk, blond haar, donker jack.
Pete.
Alles goed?
Heb je enig idee waarom je informant je wilde laten vermoorden?
Nee. Ik vroeg me net hetzelfde af.
Denk daar maar eens over na, Pete.
De presidentiele helikopter is net neergestort.
Dit is een speciaal verslag.
De presidentiele helikopter, Marine One, is neergestort.
Of de president aan boord was of niet...
De presidentiele helikopter, Marine One, is neergestort.
Het gebeurde enkele minuten geleden, een kilometer ten zuiden van Camp David.
De helikopter ging neer in een dicht bebost gebied...
We horen net dat de president niet aan boord was.
We kunnen bevestigen...
dat noch de president noch zijn vrouw...
aan boord waren, ten tijde van het ongeluk.
Ze zijn allebei ongedeerd.
Als u net inschakelt, dit zijn live beelden van Camp David...
waar eerder vandaag, Marine One...
kort na de start neerstortte.
Twee getuigen van het ongeluk zagen een vuurstraal...
net voordat de helikopter neerstortte.
Dat leidt tot de mogelijkheid, hoewel nog niet bevestigd...
Onze vriend was onvoldoende gemotiveerd. - dat de helikopter neergeschoten is...
door waarschijnlijk een schouderraket.
Wij willen nogmaals duidelijk maken...
dat de president en zijn vrouw ongedeerd zijn.
Als u net inschakelt, dit zijn live beelden...
van buiten Camp David, waar eerder vandaag Marine One neerstortte.
Bronnen zeggen dat personeel van de marine en de Geheime Dienst aan boord waren...
en dat zij omgekomen zijn.
Het ongeluk wordt onderzocht, door zowel het Witte Huis als het leger.
Je hebt gefaald. - Ik heb precies gedaan wat ik beloofd had.
Hij was niet aan boord.
Dat is het enige dat telt. Het enige wat mij interesseert...
Begrijp je?
We ontmoeten elkaar en gaan dit bespreken.
Dodelijk tegen laag vliegende vliegtuigen...
waaronder straaljagers en helikopters.
Maar dat komt van getuigen.
Is nog niet door onderzoekers bevestigd.
Deze beelden komen tot ons...
Je bent hier vast niet om de strijdbijl te begraven.
Je wordt onderzocht voor verraad.
Waar heb je het... - Achteruit.
Pardon? - Achteruit.
Hé, Jill. - Pete.
Matt. - Pete.
Sorry voor de verstoring, meneer.
Als ik niet door de leugendetector kwam, waarom ben ik dan niet geschorst?
De directeur wilde niet iemand arresteren die ooit Reagans leven gered heeft...
zonder wat meer bewijs.
Hoelang werk je al voor het Barranquilla Cartel?
Waar heb je het over?
Hugo, kun je even komen?
Pete Garrison, Speciale Agent Ortega van de FBI.
Wat deed je in de Las Palmas koffieshop?
Koffie drinken. - Vier uur voor een kopje koffie?
Ik was de tijd aan het doden. Is dat een probleem?
Tom DiPaola zei dat hij je vier keer gebeld had. Je hebt niet teruggebeld.
En dat je gisteren bijna de vlucht van Marine One miste.
Ze hadden de vlucht twee uur vervroegd. Ik was in de koffieshop.
Het was er luidruchtig. Ik hoorde mijn mobieltje niet.
Wat is dit allemaal? Waarom volg je mij?
Las Palmas koffieshop is een verzamelplaats voor het Barranquilla Kartel.
Je hebt het verkloot, Pete. Je liep zo een gesurveilleerde pand in.
Ik wil weten wie je contact bij het kartel is.
En ik wil weten hoe je zou gaan helpen de president te vermoorden.
Waarom zou ik de president vermoorden? Met welk motief?
Dat maakt me niet uit. Het bewijs zegt me genoeg.
Ik heb heel mijn leven aan de Geheime dienst gegeven.
Ik sta elke morgen om 4:00 op. - Gaat het daar over?
Ben je verbitterd, dat na al die dienstjaren, geen directeur geworden bent?
Verwar je eigen ambitie niet met de mijne, Dave.
Pete, denk na. De mensen zullen dat begrijpen.
Jezus, je stapte in de baan van een kogel voor de president.
En in de 25 jaar nadien, ben je niet eens opzichter...
van een presidentiële afdeling geworden. Iets wat je graag wilde.
Maar kerels die de regels, zelfs een beetje, naast zich neerleggen...
geven ze niet de leiding van P.P.D., toch?
Zelfs al sprongen ze in de baan van een kogel voor die ouwe.
Is dat je professionele of persoonlijke mening?
Ik vind dat dit te persoonlijk wordt. - Je bent er gloeiend bij.
Ik had geen verhouding met Cindy. - Dit heeft niets met Cindy te maken.
Je kunt het niet accepteren. - Daar hebben we het niet over.
We praten er voortdurend over, ook als we er niet over praten.
Je kunt mij niet aankijken zonder eraan te denken.
Jezus, Pete, beheers je. - Dat doe ik.
Je denkt dat ik je huwelijk verziekt heb en daardoor denk je niet meer helder.
Ik volg het bewijs en dat is overweldigend.
De leugendetector. Las Palmas Koffieshop. Je had vrije toegang tot Marine One.
Hij is door een raket geraakt.
Hij is door een raket geraakt omdat de signaalvlammen...
en vier andere tegenmaatregelen ontkoppeld waren.
Er waren nog honderd andere mensen die er toegang toe hadden.
Leg even uit over die bankrekening.
De wat? - Je handtekening staat overal.
Ik word erin geluisd.
Zeg me dat dit niet jouw handtekening is. - Denk eens goed na.
Ik heb zelf dat onderzoek in gang gezet.
Waarom zou ik dat doen als ik de president wil vermoorden?
Je bent dat onderzoek begonnen naar een verrader op ons departement...
zodat wanneer de moordaanslag zou plaatsvinden...
jij onderaan de lijst met verdachten zou staan.
Ik word erin geluisd. Godverdomme. Denk eens na.
Als je me arresteert, dan is het afgelopen. Die kerel loopt daar ergens vrij rond.
De directeur komt net aan.
Je moet maar overwegen om mee te gaan werken.
Hij is in de auto.
Wat doe je, Pete? - Een glas water halen.
De directeur komt helemaal hierheen om mij te spreken, hè?
Indrukwekkend. - Het is gênant, sir.
Wil je een biertje? - Pete, we moeten echt...
Garrison, achterdeur.
Waar is hij?
Dit is Breckinridge. Garrison is via de steeg ontsnapt.
Zet het gebied af en bel me terug.
Hij heeft mijn radio. - Hij heeft ook mijn pistool.
Heeft hij je pistool? En ook je radio?
Waarom kijk je haar aan?
Zij is er pas twee dagen. Hoe lang werk jij hier al?
Waarheen?
Breng me gewoon hier vandaan.
Het is moeilijk te geloven dat Garrison bij zoiets betrokken kan zijn.
Voor de meeste van jullie is hij een vriend, een legende.
Maar het bewijs tegen hem is overweldigend.
Dus, hoe vinden we hem? Eerst dit.
Hij is slimmer en heeft meer ervaring dan jullie allemaal.
Jullie zijn hiervoor niet opgeleid. Jullie jagen op jullie ergste nachtmerrie.
Hij weet hoe je denkt, en wat je weet. En hij kent je werkwijze.
En dat zal hij tegen je gebruiken.
Hij weet ook, dat het erg moeilijk voor jullie zal zijn...
om de trekker over te halen als je hem in het vizier hebt.
Dus denk daar maar even over na.
Want de kans bestaat, dat het zo gaat aflopen.
Mag ik één van deze hebben? - Ga je gang.
Fullback, Backstop. Zijn ze gearriveerd?
Backstop, Fullback. Ze zijn gearriveerd.
Backstop, rijden.
Cincinnati maakt er een eind aan. We zijn alpha voor vertrek.
Ik mis de goeie oude tijd. Begrijp je wat ik bedoel?
Hij tikt hem op de rug en de beer zegt...
''Jij komt helemaal niet om te jagen, hè?''
Snap je? De beer.
Dat is niet grappig.
Die mop is helemaal niet leuk.
Fullback. We zijn onderweg. - Begrepen. We staan opgesteld.
Ik ben zo terug.
Dank je.
Welke, DiPaola. Cincinnati komt eraan. - Begrepen.
Mevrouw.
Wat doe jij hier? Ik hoorde dat je gearresteerd was.
Wat je de komende dagen ook hoort, ik ben erin geluisd.
Dat wilde ik je persoonlijk vertellen. - Nee, dat hoeft niet.
We komen hieruit. - Hoe?
Dat weet ik nog niet.
Dit loopt uit de hand. Je moet jezelf aangeven.
Ja. Ik ga John alles vertellen. - Dat kan ik niet toestaan.
Ze denken dat je een moordenaar bent. Ze zullen je doden.
Jij kunt mij dekken. - Hoe?
De directeur heeft een dagelijks wachtwoord voor de agenten. Zoek uit wat het is.
Ik trek wat dingen na. - Garrison gebruikte net zijn mobieltje.
Hij heeft Chez Doucette gebeld.
Je draaide je om, toen het overging, niet?
Ja, inderdaad.
Dat is lef hebben.
DiPaola zei dat ze volkomen onaangedaan leek.
Ze kwam naar boven, wachtte vijf minuten en vertelde hem wat er gebeurd was.
Ik probeer te begrijpen waarom hij hierheen kwam en waarom zij zo reageerde.
Is dit jouw post?
Natuurlijk wil de first lady niet geloven...
dat de man, die haar de laatste acht maanden beschermt...
haar man probeert te vermoorden.
Daarom kwam Pete hierheen.
Hij zoekt een bondgenoot.
En de first lady is een machtig bondgenoot.
Geweldig. De bedoeling is om het hele gebouw te beveiligen.
Ik wil een rapport van elke auto die in de buurt gestolen is.
Begin met de auto's die op loopafstand van het restaurant...
of van nabij gelegen metrostations gestolen zijn.
En dan in die parameters, wil ik dat je de Accords...
Taurussen, Camrys en Explorers eruit pikt. - Hoe weet je welke auto hij gaat stelen?
Dat zijn de meest gestolen auto's in het D.C. gebied.
Pete weet dat. Hij wil niet opvallen.
En het eerste wat hij gaat doen is zijn informant vinden.
Als hij in onze computers probeert te komen, kunnen we achterhalen vanwaar hij dat doet.
Hij weet dat wij daar achter komen. Zoiets zal hij niet doen.
Hij kan met een andere naam inloggen. - Hoe?
Dan heeft hij het wachtwoord van die persoon nodig.
Maar als inspecteur, is het niet moeilijk...
om wachtwoorden van anderen te achterhalen.
Waarom zou hij zoiets doen? - Omdat hij in de val zit.
We hebben zijn creditcards, en zijn mobieltje.
Hij kan zich nergens anders verbergen.
Kan ik u helpen? - Ja, mevrouw.
Ik heet Lawson Smith. Ik zoek ene Walter Xavier.
Lieve jongen, maar hij is al lang weg.
Dit is het adres op het loterijformulier. - Loterij?
Ja, ik werk voor Publishers Clearing House. - Heeft hij gewonnen?
Hij zit in de finale trekking. - Een miljoen dollar.
En u bent vast zijn moeder.
Mrs Miller. Ik ben hertrouwd.
Heeft u een adres of telefoonnummer waar we hem kunnen bereiken?
Ik zou je graag met hem in contact brengen.
Want hij kan het geld best gebruiken, maar...
ik weet niet waar hij is.
We hebben elkaar al drie jaar niet gesproken.
Mocht u hem spreken, zeg dan dat wij contact opgenomen hebben.
Dank u, mevrouw.
Prettige dag verder.
Laat een boodschap achter.
Walter, met mama.
Een kerel kwam net langs op zoek naar je. Een smeris.
Mijn gevoel zegt dat er niets van klopt.
Die kerel geeft alleen om zijn werk. - En waarom weet je dit?
Omdat hij op de Academie langskwam en je wat trainingen gaf?
Luister naar me. Pete Garrison was tien jaar lang mijn beste vriend...
totdat hij met mijn vrouw sliep.
Dus geloof me, Pete Garrison geeft alleen om zichzelf.
Iemand anders dan Tom DiPaola...
heeft net ingelogd, met zijn wachtwoord.
En trok een adres in Maryland na. - Niet te geloven.
Maak de rest van het team klaar. Kom mee.
Geef aan Inlichtingen door dat we een lichaam gevonden hebben.
Breng de auto's naar de andere kant.
Verdomme.
Dit is Breckinridge. Ik ben in een boot aan het einde van de kade.
Zet het terrein af. Nu. - Begrepen.
Geheime Dienst.
Stuur je mannen naar achteren.
Pete, niet bewegen.
De verrader loopt nog rond, Dave. - Prima.
Geef je dan over, als dat waar is. Wij beschermen je wel.
Ik leef nog, omdat ze niet weten waar ik ben. - Dwing me niet dit te doen.
Geen denken aan. - Dwing me niet dit te doen, Pete.
Wil jij me neerschieten?
Ik heb een kogelvrij vest aan. Schiet me in mijn gezicht.
Dave. Mijn maatje.
Vooruit. Schiet dan.
Wat gebeurde er? - Hij had een kogelvrije vest aan.
Ik kon geen tweede keer schieten.
Wat is de minst beveiligde omgeving...
waar de president zich zal bevinden? - De G8 Top. Toronto.
Een nachtmerrie voor ons.
De Canadezen laten demonstranten toe tot de drie afzetting.
De grens houdt hem niet tegen. Hij is 5600 kilometer lang en amper bewaakt.
Jij denkt echt dat hij het is, hè?
Pete, je liet me schrikken. - Nancy, ik kan alles uitleggen.
Wat gebeurt er allemaal?
Ik denk dat Charlie lucht kreeg van een moordaanslag door een andere agent...
dus wil ik zijn computerbestanden nakijken, of er bewijs is.
Wordt daarom het huis bewaakt?
De bruine Cadillac.
Wie zijn het? - De kerels die Charlie vermoordde.
Nancy, ik heb je autosleutels nodig en ik wil dat je de politie belt.
Niet de Geheime Dienst. Vertel ze over de Cadillac.
Ik heb daar drie uur gewacht. Er kwam niemand opdagen.
Ik wilde er niet de hele dag blijven.
Ze is nergens heengegaan, dus ben ik weggegaan.
Wat wil je dat ik doe?
Ja, alleen.
Wat wil je?
Ik blijf daar niet de hele nacht. Zij is geen probleem.
Ja, alleen.
Alles komt goed.
Er wordt geschoten.
Je naam.
Wie heeft je gestuurd.
Schiet op.
Hallo, Jill. - Pete?
Ik ben net bij een schietpartij betrokken geweest.
1265 Leslie, Northwest.
Een buitenlands agent. Met een hoop paspoorten en veel geld.
Hij heeft volledige toegang tot de G8 Top in Toronto morgen.
Goed, Pete. We gaan erop af. Maar je moet jezelf aangeven.
Pete, we hebben alles doorzocht, maar je moet eerlijk tegen me zijn.
Hoe bedoel je? - Er is geen lijk.
Er ligt overal bloed. - Inderdaad...
maar geen lijk, paspoorten, geen G8 legitimatiebewijzen.
Dit is niet genoeg om mee naar Overbrook te gaan, om je naam te zuiveren.
Dave, ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ze gaan hem in Toronto vermoorden, tijdens de G8 Top.
Ik vlieg vanavond naar Toronto.
Montrose wil dat ik eerder ga vanwege veiligheidsdoeleinden.
Californië. Mijn zus. Ik bel haar wel terug.
Dit is m'n speech. Ik ben er redelijk tevreden over.
Misschien wil jij er even naar kijken.
Natuurlijk. Dan zie ik je morgen wel. Ik ben er na de vergadering.
Goed. Dank je.
Eén nieuw bericht.
Sarah, ik wil je laten weten, mocht mij iets overkomt, dat ik gewoon mijn werk deed.
Ik moet dit uitzetten voordat ze me lokaliseren.
Ik hou van je.
Ik wil dat de technische recherche meteen komt.
Haal alles overhoop. Vind iets. Nu.
Dit is Agent Breckinridge. - Agent Breckinridge?
Sarah Ballentine.
Kom binnen.
Neem me niet kwalijk, mevrouw.
Dank je, Tom.
Kan ik je wat te drinken aanbieden? - Nee, dank u.
De meest vrouwen houden niet van whisky...
maar mijn moeder kwam uit Tennessee.
Pete Garrison en ik hebben een verhouding.
Ga zitten. En dat is voor jou.
Ik weet niet hoeveel bewijs je tegen hem hebt...
maar ik weet wel waarom hij niet door de leugendetector test kwam.
En ik weet waarom hij iemand in die koffieshop zocht.
Amerikaanse Geheime Dienst, aanwezig voor de G8.
Ik heb een belangrijk artikel voor de dienstdoende agent in het lab.
Die kant op. Achtste verdieping. - Dank je.
Teken het log, alstublieft.
Ik wil alle vingerafdrukken die je hier op kunt vinden.
Dank je wel.
Tot over ongeveer twaalf minuten.
Alles voor de derde keer onderzocht.
Ik ga zo naar mijn post toe...
maar als je koffie wilt halen... - Marin.
Hé, Jill. Met Pete. - Een hoop mensen zoeken je.
Dat zal vast wel.
Heb je afdrukken in het appartement gevonden?
Niets.
Ik wel. Als ik ze e-mail, hoe lang duurt het...
om ze na te trekken in de databases van de FBI en de CIA?
Vijf minuten nadat ik ze ontvangen heb.
Ik bel je vijf minuten nadat ik ze gestuurd heb.
Ik heb een vingerafdruk. Kan iemand hem voor mij natrekken?
Doe ik wel. - Dank je.
Mijn ervaring is dat een schuldig iemand niet een politiebureau binnenloopt...
en een paar uur lang vingerafdrukken natrekt.
Wat denk jij?
Mijn telefoon stond maar vijf minuten aan.
Ik was in de buurt.
Dave, ik kan de bankrekening niet verklaren. Al het andere wel.
Ik weet over de verhouding. - Dat was niet met Cindy.
Ik weet 't. Met de first lady.
Ze heeft me alles verteld. Ik weet dat je erin geluisd wordt.
Ze liet me de chantage foto's zien.
Wat nu?
We moeten die kerel vinden. - Kom hier.
Je bent een idioot, weet je dat?
Dacht je echt dat dit niet zou uitlekken? - Dave, ik hou van haar.
Dat is praktisch.
De afdrukken zijn van Gennady Ivanov, voormalig K.G.B...
werkt nu voor de veiligheidsdienst van de president van Karjastan.
Ik heb ook bevestigde informatie dat deze kerel...
verantwoordelijk is voor de aanvallen op Aziatische pijplijnen.
Bevestigde informatie waarover, Agent Marin?
Dit is een geheim gesprek. Wij zijn over twee minuten weg.
Prima. - Dank je.
Die mensen hebben het geld en inlichtigendienst dit te doen.
Goed, kom op.
We moeten nog steeds de mol vinden.
We hebben iedereen met toegang tot de...
president een leugendetectortest afgenomen.
Jij was de enige die tekenen van bedrog vertoonde.
We moeten uitzoeken hoe de echte verrader door de test kwam.
Montrose had de lijst.
Je weet dat ik nooit succes gegarandeerd heb.
De beveiliging is strenger dan ooit.
Routes, manier van transport, ze zijn nu allemaal willekeurig.
Ja, maar niet willekeurig voor jou, William.
Als jij gewild had dat hij in die helikopter had gezeten, dan was dat gebeurd.
Je bespeelt ons als sinds het begin.
Dat geeft niet.
Maar dat is nu afgelopen.
Je hebt een afspraak gemaakt.
Twintig jaar geleden met de K.G.B. , die niet eens meer bestaat.
Wil je er onderuit, William?
Geef me dan de president.
Zoals je afgesproken had.
Het maakt me niet uit.
Ontmasker me maar.
Het maakt me niet uit of ik levenslang krijg voor verraad.
Het interesseert me niet of je me vermoord.
Alstublieft. - Neem een biertje.
Dank u.
William...
als je dit niet doet, dan vermoorden we jou niet.
Dan vermoorden wij haar.
En daarna vermoorden we haar.
En dan vermoorden wij haar.
Ja, William, de K.G.B. bestaat niet meer.
Maar wij zijn er nog.
William, het is goed.
Er is een uitweg voor je.
Maar slechts ééntje.
Als hij zijn speech beëindigd heeft, neem je hem mee...
naar de ''B'' autostoet onder het marktplein...
en je schakelt alle radio's uit.
Meer niet. Wij doen de rest.
Kijk.
Die mag je houden.
Ik heb dubbele.
Jill, met David. Ik wil dat je contact opneemt met Downing en Medina.
Zoek uit wie de leugendetector test bij Montrose uitvoerde en bel me terug.
We zijn op weg naar het stadshuis. - Begrepen.
Commandopost van Apache.
Aankomst bij locatie Martinez, 17:40.
Roep de beveiliging bijeen, DiPaola. Cincinnati staat te wachten.
Alle posten, opgelet. We zijn gearriveerd.
Alleen essentieel verkeer op dit moment.
Iedereen klaar?
Vooruit dan maar.
Vertel me wat je hebt.
Montrose heeft de test niet ondergaan. - Weet je dat zeker?
Absoluut. Ze hebben geen rapport dat hij ooit een test ondergaan heeft.
Geen van beide. - Montrose heeft geen test ondergaan.
Laat er geen misverstand zijn. In een onzekere en onveilige wereld...
moet Amerika sterk zijn.
Maar de vorige regeringen...
Ik heb ook de e-mail van de staf van Merriweather gehackt.
Hij was de offshore telefoongesprekken van iemand aan het aftappen.
De logs zijn van Montrose. - Geef me de telefoon.
Jill, met Pete.
Ga naar de first lady en zeg tegen haar, alleen haar, dat het Montrose is.
Begrepen.
Jezus, Pete. De first lady? Hoe haal je het in je hoofd?
Ik zag het niet aankomen, Dave.
Opgelet, er zijn zojuist twee gewapende Amerikaanse agenten...
met legitimatiebewijzen, toegelaten in afzetting drie vanuit controlepost 386.
Opgelet, de verdachte Garrison is zojuist doorgelaten...
Ik heb mijn telescoop op Garrison gericht.
Jezus. Garrison is door afzetting drie heen gekomen.
Deze resolutie kan niet op zichzelf functioneren. Het is ontworpen...
Garrison en Breck.
Doe je wapens weg.
Ik ben Agent Breckinridge. Ik heb het dwangbevel uitgevaardigd voor Garrison.
Doel in het vizier. Moet ik schieten?
We moeten het Kyoto Protocol bekrachtigen.
Een Afrikaans economische unie... - Assistentie nodig, over.
Hij heeft geen toegang. - We hebben bevelen.
Ik trek die bevelen in. - Jij hebt hier geen bevoegdheid.
Dat heeft Montrose. - Bel hem niet.
Montrose is de mol. - Montrose?
Wat is de procedure daarvoor?
Geen onbevoegd personeel voorbij afzetting twee.
Mevrouw.
Er is iets mis. Mijn radio is uitgevallen.
De verbinding is weg.
Ik hoor geen gepraat. - Stilte op alle kanalen.
Het gaat uit de lucht. - Agent Garrison heeft mij gebeld.
Ik moest tegen u zeggen dat Montrose de mol is.
Maar ik geloof dat we onze vitale belangen kunnen beschermen...
zonder afkeer te veroorzaken.
Handen in de lucht.
Leg neer. - Pete Garrison is de niet mol.
U heeft hier geen toegang. - Maar tegelijkertijd...
Mr President. - Luister naar me.
Laat hem de president niet verplaatsen.
Hierheen, Mr President.
Laat hem de president niet verplaatsen. - Montrose, hij ontsnapt.
Crystal is het wachtwoord.
We hebben je hulp nodig. Tom, breng haar naar de stoet.
Het is goed.
Staan blijven. - Wachtwoord Crystal. Waar is de president?
Autostoet ''B.'' - Blijf bij mij, mevrouw.
Hierheen.
Hierheen, mevrouw. - Tom, waar gaan we heen?
We gaan naar autostoet ''C'', mevrouw.
Lekkere manier om de G8 te verlaten.
Wat is er met die verdomde radio's?
Ga in tweeën.
Wat doen we nu, baas?
Wat nu? - Bill?
Houdt stand. Dring ze terug.
Crystal.
Pete, we zijn afgesneden van de ''B'' stoet.
Alles goed met u?
Ik geloof het wel. - Zet uw positiebepaler af.
Zo weten ze waar we zijn. Ze volgen ons spoor.
Hoe weet jij dat?
Nee, Bill. Verdomme.
Montrose was...
Mijn familie. Pete.
Mr President, u moet ons vertrouwen.
We brengen u naar boven naar een auto.
De schutter zit op 11:00. Ik ga hoog, jij laag. Klaar?
Gaan.
Breng de president naar boven. Wij geven jullie vanaf hier dekking.
Hierheen, mevrouw Zo snel als u kunt.
Ja. Garrison.
We hebben een gepantserde auto voor de president nodig op zuidwest twee.
Komt eraan, Pete. Rijden.
Zuidwest trappenhuis. Laten we ze halen.
We halen u hier weg.
Maak een afzetting, 10 meter, 360 graden.
De gepantserde auto voor de president. Laat hem instappen.
Pete, ik heb 'm. Mr President, u gaat met mij mee.
De president is uit de weg.
Rijden.
Zorg dat de first lady veilig is. - We hebben een gepantserde auto nodig.
Carl.
Luister, Pete...
hou je taai.
Ik bewaar wel wat tijd op de golfbaan voor je.
Tom, geweldig werk. Ik ben trots om met je gewerkt te mogen hebben.
Dank je.
Tot ziens. Succes met jullie carrières.
Hou je taai.
Doe je best. Tot spoedig.
Dit voorspelt niets goeds.
Loop ik het Witte Huis uit met dit in mijn handen?
Bedankt, jongens.
Al het beste.
Ga je weg zonder afscheid te nemen?
Kijk eens wie er geen groentje meer is.
Dank je.
Wat denk je van een afscheidsdiner vanavond?
Ik kan niet. Ik heb een afspraak.
Wil je me iets vertellen? - Met mijn vrouw.
Dat is geweldig.
Pete. - Tot ziens op de campus, Jill.
Bedankt voor alles. - Graag gedaan.
Ik zal het missen.
Het zal jou ook missen.
Het beste.
Gedownload van: www.NLOndertitels.com